I clicked 'confirm' in MetaMask and got approval, but don't see my sell order in the system

This might occur if the allowance procedure took more time than the system expected. In those instances, please place the order again and you will not have to approve the allowance again, since it was already sent and the INX system "knows" how to recognize the info from the blockchain.